1
00:00:18,201 --> 00:00:19,367
Hei.
2
00:00:19,433 --> 00:00:20,834
Hai.
Bukankah kita
makan di luar?
3
00:00:20,901 --> 00:00:22,268
Saya membuat keputusan
4
00:00:22,333 --> 00:00:23,700
Saya sedang dalam mood untuk memasak.
5
00:00:23,767 --> 00:00:25,201
Oh, ya?
6
00:00:25,268 --> 00:00:28,268
Jika saya berpindah,
Saya membawa pisau saya.
7
00:00:28,333 --> 00:00:30,433
Yang awak ada mamat.
8
00:00:30,500 --> 00:00:32,667
Maksud anda apabila anda berpindah.
9
00:00:32,734 --> 00:00:33,834
Bagaimana kerja?
10
00:00:33,901 --> 00:00:36,801
Sibuk.
Tetapi saya fikir
11
00:00:36,867 --> 00:00:38,234
Saya memikirkan cara
untuk membetulkannya.
12
00:00:38,300 --> 00:00:39,367
Apa ini?
13
00:00:43,034 --> 00:00:45,067
Awak bergurau?
14
00:00:45,134 --> 00:00:46,234
Aruba?
15
00:00:46,300 --> 00:00:47,400
Lebih baik kamu pulang dan berkemas.
16
00:00:47,467 --> 00:00:48,500
Kami akan bertolak malam esok.
17
00:00:48,567 --> 00:00:50,834
Untuk berapa lama?
Dua minggu.
18
00:00:50,901 --> 00:00:52,268
Limo menjemput awak
di tempat anda pada pukul 7:00.
19
00:00:55,433 --> 00:00:57,168
Anda dialu-alukan.
20
00:00:57,234 --> 00:00:58,534
(ketawa kecil)
21
00:00:58,600 --> 00:01:00,001
Tunggu, saya tidak
faham walaupun.
22
00:01:00,067 --> 00:01:01,634
Bagaimana anda mendapat
cuti kerja?
23
00:01:01,700 --> 00:01:02,700
Mereka akan menguruskan.
24
00:01:07,168 --> 00:01:09,834
(menjerit dan ketawa)
25
00:01:09,901 --> 00:01:12,700
Mm. Oh, dapur?
Mati.
26
00:01:14,600 --> 00:01:15,934
(ketawa)
27
00:01:45,767 --> 00:01:47,867
Alex Stark, 35, Kaukasia.
28
00:01:47,934 --> 00:01:50,201
Teman wanitanya mengatakan dia memiliki
perkhidmatan pembersihan utama
29
00:01:50,268 --> 00:01:51,667
yang menguncup
ke bangunan pejabat
30
00:01:51,734 --> 00:01:53,734
di Wall Street.
Siapa yang memanggilnya?
31
00:01:53,801 --> 00:01:55,433
Teman wanita itu.
Dia bermalam.
32
00:01:55,500 --> 00:01:57,300
Apabila dia bangun
dia sudah pun pergi kerja.
33
00:01:57,367 --> 00:01:59,108
Dia melepaskan dirinya,
balik petang tadi,
34
00:01:59,167 --> 00:02:01,149
menjumpai darah
atas lantai.
betul.
35
00:02:02,101 --> 00:02:04,168
Ia adalah kunci yang digerudi,
nampak macam masuk paksa.
36
00:02:04,234 --> 00:02:06,667
Ya, seseorang pergi ke banyak perkara
masalah untuk masuk ke sini.
37
00:02:06,734 --> 00:02:08,767
Tetapi tiada satu pun barang berharga
seolah-olah tersentuh.
38
00:02:08,834 --> 00:02:10,567
Boleh jadi penculikan.
39
00:02:10,634 --> 00:02:12,162
Adakah anda tahu berapa nilai dia?
40
00:02:12,301 --> 00:02:15,001
Tidak, belum lagi.
Tetapi kita tahu bahawa dia membayar tunai
41
00:02:15,067 --> 00:02:17,467
untuk dua tiket kapal terbang ke Aruba,
bertolak dari La Guardia malam ini.
42
00:02:17,534 --> 00:02:19,201
Okay.
43
00:02:19,268 --> 00:02:21,834
Kita sepatutnya mempunyai lelaki kita
hubungi Keselamatan Dalam Negeri.
44
00:02:21,901 --> 00:02:23,934
Sesiapa sahaja yang membayar tunai
untuk tiket penerbangan
45
00:02:24,001 --> 00:02:26,134
patut angkat bendera merah.
46
00:02:30,967 --> 00:02:34,534
Hei, Jack? Tolong saya.
47
00:02:36,567 --> 00:02:39,001
(klik pengatup kamera)
48
00:02:45,330 --> 00:02:46,969
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
49
00:02:53,890 --> 00:03:13,319
www.1000fr.com Sekarang
50
00:03:13,424 --> 00:03:23,110
Tangkap:FRM@XXY
Segerak:FRM@Pusar
51
00:03:33,684 --> 00:03:38,684
Darah di lantai--
adakah anda fikir dia sudah mati?
52
00:03:38,751 --> 00:03:40,417
Kami tidak tahu.
53
00:03:40,484 --> 00:03:42,451
Adakah anda mempunyai idea apa yang anda
54
00:03:42,517 --> 00:03:43,918
teman lelaki telah menyimpan
dalam peti besi?
55
00:03:46,150 --> 00:03:47,284
Adakah itu yang ada di sana?
56
00:03:47,351 --> 00:03:49,217
Dia mempunyai Tukang Kunci AandB
57
00:03:49,284 --> 00:03:50,784
memasangnya enam bulan lalu.
58
00:03:50,851 --> 00:03:53,417
Saya tidak mempunyai idea
apa yang dia simpan di dalam.
59
00:03:53,484 --> 00:03:56,085
Wang tunai, barang kemas, dadah mungkin?
60
00:03:56,150 --> 00:03:57,985
Saya tidak pernah melihat
dia buat apa-apa.
61
00:03:58,051 --> 00:04:01,551
Tetapi kami hanya berpacaran
selama tiga bulan.
62
00:04:05,384 --> 00:04:06,718
Sesiapa yang melakukan ini,
63
00:04:06,784 --> 00:04:08,751
jika mereka mengambil peti besi,
mengapa mereka akan menyakitinya?
64
00:04:08,818 --> 00:04:09,918
Kita perlu tahu
65
00:04:09,985 --> 00:04:13,618
apa jenis masalah
dia boleh masuk.
66
00:04:15,684 --> 00:04:20,784
Alex mempunyai masalah
dengan salah seorang pekerjanya.
67
00:04:20,851 --> 00:04:22,150
Bilakah ini?
68
00:04:22,217 --> 00:04:23,818
Tiga hari lepas.
69
00:04:23,884 --> 00:04:27,018
Kami bertemu keluarga lama
kawannya, Cynthia,
70
00:04:27,085 --> 00:04:28,384
untuk makan tengahari.
71
00:04:28,451 --> 00:04:31,351
Alex akan datang
dari kerja, tetapi dia lewat.
72
00:04:31,417 --> 00:04:32,884
(ketawa)
73
00:04:32,951 --> 00:04:36,051
Dan ketika dia masih kecil,
dia taksub dengan arnab.
74
00:04:36,117 --> 00:04:38,584
Satu-satunya perkara yang dapat ibu saudaranya
suruh dia makan adalah lobak merah.
75
00:04:38,651 --> 00:04:41,351
Nah, dia masih
sangat menyukai mereka.
Oh.
76
00:04:45,584 --> 00:04:47,217
Saya minta maaf saya lambat.
memang bagus
77
00:04:47,284 --> 00:04:49,784
untuk bercakap dengan seseorang yang mengenali anda
begitu baik. Hai, sayang.
78
00:04:49,851 --> 00:04:51,018
Hai.
79
00:04:51,085 --> 00:04:53,384
Alex, awak berdarah.
80
00:04:55,417 --> 00:04:56,284
awak okay tak?
81
00:04:56,351 --> 00:04:57,517
Apa yang berlaku?
82
00:04:57,584 --> 00:04:58,551
saya sihat.
83
00:04:58,618 --> 00:04:59,985
Saya baru sahaja terlibat dalam kerja di luar
84
00:05:00,051 --> 00:05:01,451
dengan salah seorang lelaki
pada anak kapal.
85
00:05:01,517 --> 00:05:02,784
Oh, Tuhanku.
86
00:05:02,851 --> 00:05:03,818
WHO?
Upah baru ini--
87
00:05:03,884 --> 00:05:04,718
Justin.
88
00:05:04,784 --> 00:05:06,351
Saya rasa dia tidak gembira
89
00:05:06,417 --> 00:05:07,718
dengan jam yang saya berikan kepadanya.
90
00:05:07,784 --> 00:05:09,184
Adakah anda menghubungi polis?
91
00:05:09,250 --> 00:05:11,051
Tidak.
92
00:05:11,117 --> 00:05:13,684
Mungkin anda patut.
93
00:05:15,384 --> 00:05:18,217
Tidak, saya uruskan.
Saya memecat lelaki itu.
94
00:05:20,985 --> 00:05:22,884
Semuanya baik-baik saja, sayang.
95
00:05:22,951 --> 00:05:25,184
saya janji.
96
00:05:25,250 --> 00:05:27,884
Adakah lelaki Justin itu
kenapa dia hilang?
97
00:05:27,951 --> 00:05:29,818
Ia boleh.
Adakah anda tahu nama belakangnya?
98
00:05:29,884 --> 00:05:31,217
Tidak.
99
00:05:31,284 --> 00:05:33,417
Tetapi anda harus bercakap dengan Alex
ketua kru, Gary.
100
00:05:33,484 --> 00:05:36,051
Apa lagi yang boleh anda ceritakan
kita tentang Cynthia?
101
00:05:36,117 --> 00:05:37,684
(mengeluh)
102
00:05:37,751 --> 00:05:40,618
Dia adalah perkara yang paling dekat
kepada keluarga yang dimilikinya.
103
00:05:40,684 --> 00:05:42,851
Ibu bapanya meninggal dunia
semasa dia masih kecil.
104
00:05:42,918 --> 00:05:47,317
Dia dibesarkan dengan seorang ibu saudara,
tetapi dia telah meninggal dunia setahun yang lalu.
105
00:05:47,384 --> 00:05:50,184
Adakah anda tahu bagaimana kami boleh mendapatkan
berhubung dengan dia?
Tidak.
106
00:05:50,250 --> 00:05:53,551
Tetapi nama terakhirnya ialah Neuwirth.
107
00:05:56,417 --> 00:05:58,384
SAMANTHA:
Gary?
108
00:05:58,451 --> 00:05:59,451
Ya.
109
00:05:59,517 --> 00:06:00,818
Eh, saya Istimewa
Ejen Spade.
110
00:06:00,884 --> 00:06:03,384
Ini ialah Ejen Khas Taylor.
Kami bersama FBI.
111
00:06:03,451 --> 00:06:06,018
Oh. Um, bagaimana saya boleh membantu anda?
112
00:06:06,085 --> 00:06:07,451
Bolehkah anda memberitahu kami tentang seorang lelaki
113
00:06:07,517 --> 00:06:08,884
yang pernah bersihkan di sini
bernama Justin?
114
00:06:08,951 --> 00:06:10,484
Oh, saya tidak pernah
mempunyai Justin.
115
00:06:10,551 --> 00:06:12,618
Eh, kenapa? apa
ini semua tentang?
116
00:06:12,684 --> 00:06:15,051
Alex Stark telah hilang.
117
00:06:15,117 --> 00:06:18,551
Um, nampaknya, dia memecat seorang lelaki
bernama Justin dari sini.
118
00:06:18,618 --> 00:06:20,851
Alex memecat seseorang?
119
00:06:20,918 --> 00:06:23,051
Itu kelakar. Dia sahaja
bekerja di sini enam bulan.
120
00:06:23,117 --> 00:06:26,018
Saya hampir tidak percaya dia berubah
TP bergolek di sini.
121
00:06:26,085 --> 00:06:27,718
Dia kata dia bos awak.
122
00:06:27,784 --> 00:06:28,818
Eh...
123
00:06:28,884 --> 00:06:30,751
Saya rasa ia tidak sepatutnya
mengejutkan saya.
124
00:06:30,818 --> 00:06:32,417
Kenapa begitu?
125
00:06:32,484 --> 00:06:33,884
Ia agak jelas
malam yang lain,
126
00:06:33,951 --> 00:06:35,684
dia tidak begitu gembira
dengan pekerjaannya.
127
00:06:42,584 --> 00:06:44,284
Apa yang awak buat ni?
128
00:06:47,018 --> 00:06:49,117
Borang pesanan stok?
129
00:06:49,184 --> 00:06:50,751
Anda tahu apa yang akan
berlaku jika orang lain
130
00:06:50,818 --> 00:06:52,718
menangkap anda mencari
pada perkara-perkara ini?
Saya hanya
131
00:06:52,784 --> 00:06:55,117
ingin tahu tentang
apa yang berlaku di sini.
132
00:06:55,184 --> 00:06:58,217
Ayuh. Anda lihat jumlahnya
wang yang mereka buat di sini.
133
00:06:58,284 --> 00:07:00,184
Anda tidak pernah tertanya-tanya
bagaimana mereka melakukannya?
134
00:07:00,250 --> 00:07:01,417
pasti.
135
00:07:01,484 --> 00:07:02,651
Tetapi itu bukan urusan saya
136
00:07:02,718 --> 00:07:04,317
dan ia juga bukan milik anda.
137
00:07:04,384 --> 00:07:06,018
Saya minta maaf, Gary.
138
00:07:06,085 --> 00:07:07,651
Saya cuma nak buat
sesuatu dari diri saya.
139
00:07:07,718 --> 00:07:09,517
Untuk saya, dan untuk Sara.
140
00:07:09,584 --> 00:07:11,117
Anda ingin mengikuti mimpi?
141
00:07:11,184 --> 00:07:12,417
Pergi sekolah malam.
142
00:07:12,484 --> 00:07:14,051
Anda mahu mengekalkan pekerjaan ini,
143
00:07:14,117 --> 00:07:15,351
buang sampah
144
00:07:15,417 --> 00:07:16,884
macam saya bayar awak.
145
00:07:16,951 --> 00:07:19,551
Saya rasa anda perlu melaporkan ini,
bukan awak?
146
00:07:19,618 --> 00:07:21,784
Kami tahu Stark dapat
ke dalam pergaduhan.
147
00:07:21,851 --> 00:07:24,317
Adakah anda mempunyai sebarang idea
dengan siapa ia?
tidak,
148
00:07:24,384 --> 00:07:25,784
Saya tidak pernah melihat sebarang pergaduhan.
149
00:07:25,851 --> 00:07:27,184
Nah, kami
akan memerlukan
150
00:07:27,250 --> 00:07:28,184
senarai pekerja.
151
00:07:28,250 --> 00:07:29,317
Bolehkah anda melakukannya untuk kami?
152
00:07:29,384 --> 00:07:31,784
Eh, saya ada satu dalam trak saya.
153
00:07:31,851 --> 00:07:35,117
Saya meneka pergaduhan itu
tidak berlaku di sini.
154
00:07:35,184 --> 00:07:36,551
Saya akan
sediakan kanvas
155
00:07:36,618 --> 00:07:38,584
antara bangunan ini
dan restoran.
156
00:07:42,351 --> 00:07:44,985
ELENA:
Jadi Stark mungkin telah mencuri
157
00:07:45,051 --> 00:07:46,618
maklumat daripada
bank pelaburan.
158
00:07:46,684 --> 00:07:48,951
Penyata banknya menunjukkan
deposit tunai yang besar
159
00:07:49,018 --> 00:07:50,384
sejurus selepas dia diupah.
160
00:07:50,451 --> 00:07:52,584
Nah, tidak lebih daripada $10,000.
161
00:07:52,651 --> 00:07:54,284
Dia tidak mahu
kerajaan tahu.
162
00:07:54,351 --> 00:07:56,784
Dan tiga hari lalu, dia
telah mengosongkan akaunnya, $48,000.
163
00:07:56,851 --> 00:07:58,417
Nah, itu boleh jadi
dalam peti besi.
164
00:07:58,484 --> 00:08:02,051
Um, apa-apa, eh, apa-apa berita
pada Cynthia Neuwirth?
165
00:08:02,117 --> 00:08:03,484
Tiada penyenaraian New York,
166
00:08:03,551 --> 00:08:05,818
tapi saya jumpa
satu di Boston.
167
00:08:05,884 --> 00:08:07,317
Jadi saya ada panggilan
masuk ke PD tempatan
168
00:08:07,384 --> 00:08:08,484
untuk melihat sama ada mereka boleh menemuinya.
169
00:08:08,551 --> 00:08:10,018
Teruskan.
170
00:08:11,284 --> 00:08:13,384
Anda mendapat penyerlah?
Saya baru sahaja berhenti.
171
00:08:13,451 --> 00:08:14,751
Ya, pasti, bantu diri sendiri.
172
00:08:14,818 --> 00:08:16,718
"Aces tidak
satu-satunya perkara
173
00:08:16,784 --> 00:08:18,417
itu liar.
Bertaruh pada saya
174
00:08:18,484 --> 00:08:20,684
dan mari kita lihat
kalau untung besar."
175
00:08:20,751 --> 00:08:22,985
Saya tidak sedar
itu adalah jenis anda.
176
00:08:23,051 --> 00:08:25,451
Tapak ini adalah
dalam sejarah pelayar Stark.
177
00:08:25,517 --> 00:08:27,051
Dia melawat sekurang-kurangnya
dua kali seminggu.
178
00:08:27,117 --> 00:08:29,751
Kenapa dia trolling peribadi
jika teman wanitanya berpindah?
179
00:08:29,818 --> 00:08:32,818
Saya cuba menghantar e-mel kepada wanita
dia suka, untuk mengetahui.
180
00:08:32,884 --> 00:08:34,985
Tetapi saya akhirnya mendapat
respons auto yang sama
181
00:08:35,051 --> 00:08:36,684
daripada setiap mereka,
"tidak berminat."
182
00:08:36,751 --> 00:08:40,451
Nah, jika mereka tidak mahu bermain
permainan, mengapa membeli peribadi?
183
00:08:40,517 --> 00:08:42,851
Iklan telah dibayar
oleh Cornell Foods.
184
00:08:42,918 --> 00:08:44,684
Ia adalah bahagian hadapan untuk an
kelab poker haram.
185
00:08:44,751 --> 00:08:47,217
Anda boleh, eh, lihat kata laluan
dalam petikan di sana.
186
00:08:47,284 --> 00:08:49,018
"Profesional mencari cinta."
187
00:08:49,085 --> 00:08:51,284
"Pengembaraan
mencari masa yang baik."
188
00:08:51,351 --> 00:08:53,451
Anda tahu, anda benar-benar melakukannya
kerja rumah anda tentang ini.
Hei,
189
00:08:53,517 --> 00:08:54,884
awak tahu,
maksiat melakukannya untuk kita.
190
00:08:54,951 --> 00:08:56,217
Mereka terpaksa menggugurkan kandungan
sengat mereka
191
00:08:56,284 --> 00:08:58,351
bila, eh, bila dia ditarik
untuk Keselamatan Dalam Negeri.
192
00:08:58,417 --> 00:08:59,884
Betul.
193
00:08:59,951 --> 00:09:01,918
saya tak tahu.
194
00:09:01,985 --> 00:09:04,484
pertaruhan haram,
peminjam.
195
00:09:04,551 --> 00:09:06,684
Kami masuk, mereka akan pergi
kerang hanya pada prinsip.
196
00:09:06,751 --> 00:09:08,117
Kenapa tidak pergi
197
00:09:08,184 --> 00:09:10,150
dalam penyamaran? Kami sudah tahu
kata laluan minggu ini.
198
00:09:10,217 --> 00:09:11,818
Dan jika Stark kehilangan bajunya,
199
00:09:11,884 --> 00:09:14,018
mungkin beberapa pemain adalah
masih bercakap mengenainya.
200
00:09:14,085 --> 00:09:16,951
Ya, dan walaupun dia tidak melakukannya,
mungkin ada seseorang di sana
201
00:09:17,018 --> 00:09:18,985
yang lebih mengenali dia
daripada teman wanitanya.
202
00:09:19,051 --> 00:09:20,085
Anda tahu, sesiapa yang masuk,
203
00:09:20,150 --> 00:09:21,651
mereka tidak boleh memakai
senjata atau dawai.
204
00:09:21,718 --> 00:09:24,117
Intel berkata keselamatan adalah
sangat ketat di sana.
Betul.
205
00:09:24,184 --> 00:09:27,150
Kami harus memberitahu NYPD
tentang apa yang kita lakukan.
206
00:09:27,217 --> 00:09:29,651
Hei, saya berbesar hati untuk pergi.
207
00:09:31,284 --> 00:09:32,851
apa?
208
00:09:32,918 --> 00:09:35,217
Apa yang anda lupakan yang terakhir
masa kita bermain poker?
209
00:09:35,284 --> 00:09:36,751
Anda semua masuk dengan 7-2.
210
00:09:36,818 --> 00:09:37,818
Kadang-kadang kena.
211
00:09:37,884 --> 00:09:38,751
bila?
212
00:09:38,818 --> 00:09:40,150
Jadi siapa yang akan masuk,
213
00:09:40,217 --> 00:09:42,051
dia bertanya, sudah
mengetahui jawapannya.
214
00:09:42,117 --> 00:09:43,484
Lain kali
kita berurusan
215
00:09:43,551 --> 00:09:45,718
dengan operasi catur haram,
boleh jadi giliran anda.
216
00:09:45,784 --> 00:09:46,985
Okay?
217
00:09:47,051 --> 00:09:49,918
Hanya berhati-hati dengan
wang kerajaan.
218
00:09:49,985 --> 00:09:52,351
kenapa? Mereka tidak.
219
00:10:04,584 --> 00:10:06,517
(hon kereta jauh)
220
00:10:06,584 --> 00:10:09,085
(mengetuk pintu)
221
00:10:10,517 --> 00:10:12,351
saya penyayang.
222
00:10:16,417 --> 00:10:18,618
Kosongkan poket anda
dan berpaling.
223
00:10:19,684 --> 00:10:22,150
Hanya telefon dan dompet.
224
00:10:28,317 --> 00:10:30,351
Robert Caplin.
225
00:10:30,417 --> 00:10:31,951
Tidak pernah melihat anda sebelum ini.
226
00:10:32,018 --> 00:10:34,150
Saya kawan Alex.
227
00:10:35,384 --> 00:10:37,985
dengan cara ini.
terima kasih.
228
00:11:01,217 --> 00:11:03,018
Dia baik dengan Alex.
229
00:11:06,751 --> 00:11:09,317
Menukar $2,000.
230
00:11:09,384 --> 00:11:10,684
Boleh saya dapatkan awak minum, tuan?
231
00:11:10,751 --> 00:11:11,918
Eh, Scotch kemas.
232
00:11:11,985 --> 00:11:13,351
Laphroaig yang lain.
233
00:11:13,417 --> 00:11:15,018
kemas.
234
00:11:26,551 --> 00:11:29,618
Hei. Apa-apa perkataan dari Jack
pada telefon Bat?
235
00:11:29,684 --> 00:11:32,651
Tidak, dan saya tidak mengharapkannya
untuk seketika.
236
00:11:32,718 --> 00:11:34,751
Ia mungkin memerlukan beberapa tangan
untuk menubuhkan perlindungannya.
237
00:11:34,818 --> 00:11:36,651
Okay, jadi kita buat kolam.
238
00:11:36,718 --> 00:11:38,985
Berapa banyak wang yang Jack pergi
untuk kalah semasa dia berada di bawah.
239
00:11:40,884 --> 00:11:42,985
Jadi apa yang boleh saya letakkan awak?
240
00:11:43,051 --> 00:11:45,818
PENIAGA:
Betul, kad sungai adalah...
241
00:11:45,884 --> 00:11:46,951
lima daripada kelab.
242
00:11:49,918 --> 00:11:52,217
Saya akan menaikkannya. Jadikan ia 80.
243
00:11:55,018 --> 00:11:57,051
Saya tidak fikir anda memilikinya.
244
00:11:59,551 --> 00:12:02,250
Panggil.
245
00:12:16,184 --> 00:12:17,985
sungai yang bagus.
246
00:12:18,051 --> 00:12:19,951
Saya rasa ini bukan hari bertuah awak.
247
00:12:20,018 --> 00:12:23,150
Tidak, saya rasa tidak.
Mana awak
248
00:12:23,217 --> 00:12:24,317
katakan anda bermain sebelum ini?
249
00:12:24,384 --> 00:12:27,684
Ada naik 20/40
di 114th Street.
250
00:12:27,751 --> 00:12:29,985
Mm-hmm. saya dengar
251
00:12:30,051 --> 00:12:32,018
(herot):
itu permainan yang agak longgar.
252
00:12:32,085 --> 00:12:35,317
Um... Ya.
253
00:12:36,551 --> 00:12:38,951
Semak kepada anda, tuan.
254
00:12:40,985 --> 00:12:45,351
PENIAGA:
Taruhan ialah 40.
255
00:12:45,417 --> 00:12:48,484
Tuan?
256
00:12:48,551 --> 00:12:51,384
Maaf?
257
00:12:51,451 --> 00:12:55,184
(herot):
Pertaruhan telah dinaikkan kepada 40.
258
00:12:59,718 --> 00:13:03,117
Betul. Betul.
259
00:13:03,184 --> 00:13:07,584
Um, saya rasa
sedikit daripadanya.
260
00:13:07,651 --> 00:13:10,751
Eh, bilik air awak kat mana?
261
00:13:10,818 --> 00:13:12,250
Ia di belakang.
262
00:13:12,317 --> 00:13:14,851
terima kasih.
263
00:13:35,051 --> 00:13:36,551
Oh! -----------------------------
264
00:14:06,274 --> 00:14:08,773
Wah, Jack tak nampak
untuk berehat, ya?
265
00:14:08,840 --> 00:14:10,441
Awak seorang sahaja
siapa yang menyokongnya.
266
00:14:10,508 --> 00:14:12,441
Adakah anda benar-benar berfikir
dia begitu baik?
267
00:14:12,508 --> 00:14:15,574
Sejujurnya, saya hanya fikir saya akan pergi
untuk pukulan panjang.
268
00:14:15,640 --> 00:14:18,874
Nah, risiko besar, menang
besar. saya suka.
269
00:14:18,940 --> 00:14:20,374
(telefon berdering)
Eh, Danny.
270
00:14:20,441 --> 00:14:21,608
Hei, Elena di sini,
271
00:14:21,673 --> 00:14:23,407
Saya akan letak awak
pada telefon pembesar suara, okay?
272
00:14:23,474 --> 00:14:24,574
Baiklah.
273
00:14:24,640 --> 00:14:26,707
Beritahu kami anda mendapat sesuatu
di atas kanvas.
274
00:14:26,773 --> 00:14:28,907
Baiklah.
275
00:14:28,974 --> 00:14:30,407
Saya dapat Justin. Ya.
276
00:14:30,474 --> 00:14:32,474
Saya baru sahaja bercakap dengan pemilik galeri
yang menyaksikan pergaduhan.
277
00:14:32,541 --> 00:14:33,907
Menurutnya, Stark berlepas
278
00:14:33,974 --> 00:14:35,241
dan dia mendapat lelaki lain
maklumat
279
00:14:35,307 --> 00:14:36,307
kerana dia takut
daripada didakwa.
280
00:14:36,374 --> 00:14:37,907
Hebat, apa
Nama keluarga Justin?
281
00:14:37,974 --> 00:14:39,707
Eh, Ferarra, Justin Ferarra.
282
00:14:39,773 --> 00:14:42,307
Alamatnya ialah
di West 78th Street.
283
00:14:42,374 --> 00:14:43,974
Dapat dia.
284
00:14:44,040 --> 00:14:45,407
Saya akan mempunyai dia
dibawa masuk.
285
00:14:45,474 --> 00:14:46,807
Baiklah, dan satu perkara lagi.
286
00:14:46,874 --> 00:14:49,074
Saya mahu menukar taruhan saya
soal Jack.
287
00:14:49,141 --> 00:14:51,040
Tidak, maaf, anda tidak boleh.
288
00:14:51,107 --> 00:14:53,974
Saya menulisnya dalam
Sharpie. Selamat tinggal.
289
00:15:15,874 --> 00:15:18,474
Saya tahu awak bekerja
untuk Brendan Dillon.
290
00:15:18,541 --> 00:15:20,141
WHO?
291
00:15:20,207 --> 00:15:22,141
Awak beritahu saya
apa yang dia mahu dengan saya.
292
00:15:22,207 --> 00:15:24,508
Saya tidak tahu apa awak
bercakap tentang, wanita.
293
00:15:24,574 --> 00:15:27,974
Awak kata awak kawan Alex,
dan saya tidak pernah melihat awak sebelum ini.
294
00:15:28,040 --> 00:15:29,307
Dan kemudian anda duduk
295
00:15:29,374 --> 00:15:31,040
di meja yang anda miliki
tidak mendapat perniagaan di
296
00:15:31,107 --> 00:15:32,640
hanya untuk mendekati saya.
297
00:15:32,707 --> 00:15:36,107
Lihat, saya bertemu,
Saya bertemu Alex di sebuah bar.
298
00:15:36,174 --> 00:15:37,441
Kami bercakap tentang poker.
299
00:15:37,508 --> 00:15:39,307
Saya bertanya kepadanya di mana
tempat yang bagus untuk bermain.
300
00:15:40,141 --> 00:15:41,508
Adakah anda mahu hidup?
301
00:15:41,574 --> 00:15:43,673
Anda berhenti berbohong dan beritahu
saya apa yang Brendan mahu.
302
00:15:43,740 --> 00:15:45,107
Dia sudah dapat
Alex dan wang saya.
303
00:15:45,174 --> 00:15:46,274
Apa lagi yang dia mahu?
304
00:15:46,341 --> 00:15:48,640
Entahlah!
305
00:15:54,740 --> 00:15:57,441
Lihat, puan, saya akan meletakkan losyen
dalam bakul, apa sahaja ia
306
00:15:57,508 --> 00:15:58,274
awak nak.
cuma...
307
00:15:58,341 --> 00:16:00,174
(menjerit)
308
00:16:01,874 --> 00:16:04,608
Adakah anda mahu yang lain? adakah anda
309
00:16:05,707 --> 00:16:08,040
Awak beritahu saya apa
Brendan mengupah awak untuk melakukannya.
310
00:16:08,107 --> 00:16:10,374
Atau saya akan mengosongkan ini kepada awak.
311
00:16:10,441 --> 00:16:11,407
satu.
312
00:16:11,474 --> 00:16:12,840
Entahlah!
dua.
313
00:16:12,907 --> 00:16:14,640
Beritahu saya tentang Cynthia Neuwirth.
314
00:16:14,707 --> 00:16:15,907
Nah, tiada penyenaraian,
tetapi saya berjaya melakukannya di Boston.
315
00:16:15,974 --> 00:16:18,241
Tiga.
Boston!
316
00:16:18,307 --> 00:16:21,107
Kontrak itu keluar dari Boston.
317
00:16:22,274 --> 00:16:24,574
Okay, bagus.
318
00:16:24,640 --> 00:16:26,241
Adakah dia mengupah awak untuk membunuh saya?
319
00:16:26,307 --> 00:16:27,940
Eh.
320
00:16:29,407 --> 00:16:30,407
Jawab saya.
321
00:16:30,474 --> 00:16:32,840
Mereka mahukan saya
untuk mengamankan anda.
322
00:16:32,907 --> 00:16:35,407
Dan apabila saya melakukannya,
mereka mahu saya telefon,
323
00:16:35,474 --> 00:16:38,673
kemudian mereka memberitahu saya apa yang perlu dilakukan.
324
00:16:38,740 --> 00:16:39,740
(mengerang)
325
00:16:40,840 --> 00:16:44,673
Bagaimana dengan Alex dan wang saya?
326
00:16:44,740 --> 00:16:45,773
Oh.
327
00:16:47,274 --> 00:16:48,874
Terdapat dua kontrak.
328
00:16:48,940 --> 00:16:51,608
Terdapat dua kontrak.
329
00:16:52,640 --> 00:16:55,241
Saya dapat awak.
330
00:16:56,274 --> 00:16:58,341
Tengok.
331
00:16:58,407 --> 00:17:02,074
Jika awak melepaskan saya, saya berjanji,
Saya bersumpah, bahawa saya hanya akan,
332
00:17:02,141 --> 00:17:04,541
Saya akan memberitahu mereka
Saya tidak dapat mencari awak. Okay?
333
00:17:06,574 --> 00:17:08,940
Biarkan saya pergi.
334
00:17:09,007 --> 00:17:10,740
Tidak, anda akan membantu saya.
335
00:17:12,773 --> 00:17:14,940
Bagaimana saya akan membantu anda?
336
00:17:15,007 --> 00:17:16,807
Awak akan berpura-pura
seperti anda melakukan kerja anda.
337
00:17:16,874 --> 00:17:18,541
Anda akan buat
panggilan telefon anda
338
00:17:18,608 --> 00:17:19,874
dan anda akan mengetahuinya
339
00:17:19,940 --> 00:17:21,640
apa yang mereka mahukan anda
kena buat dengan saya.
340
00:17:21,707 --> 00:17:23,574
Bagaimana jika apa yang mereka mahu
adakah peluru di kepala anda?
341
00:17:23,640 --> 00:17:25,673
Nah, begitulah
apa yang saya buat pada awak.
342
00:17:27,107 --> 00:17:29,341
Saya hanya mahu pasangan saya
dan wang saya dikembalikan.
343
00:17:29,908 --> 00:17:34,341
Jika saya melintasi lelaki Dillon ini,
Saya baik seperti mati pula.
344
00:17:34,608 --> 00:17:36,974
Nah, anda tahu
apa yang Joe Torey katakan.
345
00:17:37,040 --> 00:17:39,307
Oh, saya tidak tahu, apa?
Pergi Yankees?
346
00:17:39,374 --> 00:17:40,907
Menang hari ini.
347
00:17:40,974 --> 00:17:43,773
Dan yang dia ada hanyalah George
Steinbrenner perlu risau.
348
00:17:43,840 --> 00:17:46,341
Bukan jalang gila
dengan pistol paku.
349
00:17:46,407 --> 00:17:48,407
Apakah nombornya?
350
00:17:48,474 --> 00:17:51,508
Lihat, saya hanya seorang kontraktor.
351
00:17:51,574 --> 00:17:52,740
Saya freelance.
352
00:17:52,807 --> 00:17:54,307
awak bunuh saya,
353
00:17:54,374 --> 00:17:58,341
Saya ambil semuanya
Saya tahu dengan saya.
354
00:17:58,407 --> 00:18:01,874
Jika awak mahu saya bantu,
355
00:18:01,940 --> 00:18:06,807
awak kena beritahu saya
apa yang sedang berlaku.
356
00:18:13,907 --> 00:18:15,974
Justin Ferarra.
357
00:18:16,040 --> 00:18:17,508
Saya Ejen Khas Johnson.
358
00:18:17,574 --> 00:18:19,508
Ini ialah Ejen Khas Spade.
359
00:18:19,574 --> 00:18:20,940
Kami ingin anda memberitahu kami
360
00:18:21,007 --> 00:18:23,874
kenapa awak bergaduh dengan
Alex Stark pada pagi yang lain.
361
00:18:23,940 --> 00:18:25,341
Adakah itu namanya?
362
00:18:25,407 --> 00:18:28,174
Saya terserempak dengan dia di atas
kaki lima dan dia menjadi gila.
363
00:18:28,241 --> 00:18:29,840
Saya melindungi diri saya.
364
00:18:29,907 --> 00:18:33,040
Isteri awak beritahu kami
anda suka bermain poker.
365
00:18:33,107 --> 00:18:35,673
SAMANTHA:
Dia juga memberitahu kami
bahawa dia sangat ketakutan
366
00:18:35,740 --> 00:18:37,307
bahawa IRS adalah
akan muncul,
367
00:18:37,374 --> 00:18:38,707
bahawa dia gembira
untuk menghilangkan ini.
368
00:18:38,773 --> 00:18:41,874
Ia mempunyai cap jari Stark
seluruhnya.
369
00:18:41,940 --> 00:18:44,541
Dan apa lagi yang kita akan pergi
cari jika kami mencari kereta anda?
370
00:18:44,608 --> 00:18:47,773
Darah? Seperti darah yang kami temui
di apartmennya?
371
00:18:47,840 --> 00:18:49,341
Awak fikir saya bunuh dia?
372
00:18:49,407 --> 00:18:51,974
Saya tahu bahawa anda telah menyerang dia
di luar galeri itu.
373
00:18:52,040 --> 00:18:53,608
Mungkin cuba mendapatkan
wang itu dikembalikan
374
00:18:53,673 --> 00:18:55,374
bahawa anda kalah bermain poker.
375
00:18:55,441 --> 00:18:56,807
Mungkin ia tidak berakhir di situ.
376
00:18:56,874 --> 00:18:59,574
Dia kehilangan wang kepada saya.
377
00:18:59,640 --> 00:19:02,407
$3,000.
378
00:19:02,474 --> 00:19:03,840
Kemudian dia menelefon saya pada suatu malam,
379
00:19:03,907 --> 00:19:06,074
mengatakan dia sudah bersedia
untuk membayar saya kembali.
380
00:19:07,441 --> 00:19:09,074
Apa kejadahnya
di sini, Alex?
381
00:19:09,141 --> 00:19:11,740
Anda menghubungi saya pada pukul 2:00 pagi,
seret saya ke tempat awak bekerja.
382
00:19:11,807 --> 00:19:13,374
Awak kata awak perlukan awak
wang dikembalikan, bukan?
383
00:19:13,441 --> 00:19:15,207
Nah, saya dapat
sesuatu yang lebih baik.
384
00:19:15,274 --> 00:19:17,174
Adakah ini lelaki itu, Alex?
385
00:19:17,241 --> 00:19:18,740
Kerana saya benar-benar
kena pulang.
386
00:19:18,807 --> 00:19:21,341
Justin,
ini Cynthia, bos saya.
387
00:19:21,407 --> 00:19:23,107
Hai.
Hai.
388
00:19:28,474 --> 00:19:29,441
Apa ini?
389
00:19:29,508 --> 00:19:30,278
Pesanan luar negara
390
00:19:30,359 --> 00:19:31,886
untuk membeli dua juta saham
daripada stok.
391
00:19:32,985 --> 00:19:34,241
Jadi apa?
392
00:19:34,307 --> 00:19:35,740
Pesanannya cukup besar
393
00:19:35,807 --> 00:19:37,773
bahawa apabila saya melaksanakannya
esok pagi pukul 9.35,
394
00:19:37,840 --> 00:19:39,241
saham syarikat adalah
akan melompat.
395
00:19:39,307 --> 00:19:41,274
Semua orang yang memilikinya
akan buat duit.
396
00:19:41,341 --> 00:19:42,508
Jadi awak berikan Cynthia
sedikit wang
397
00:19:42,574 --> 00:19:44,441
untuk membeli saham anda dengan betul
di buka pada 9:30.
398
00:19:44,508 --> 00:19:46,141
Dia memenuhi pesanan itu
untuk 2 juta.
399
00:19:46,207 --> 00:19:48,541
Saham berdagang.
Anda membuat pembunuhan.
400
00:19:50,574 --> 00:19:52,791
Ini adalah haram sama sekali, bukan?
401
00:19:52,826 --> 00:19:54,874
Awak beritahu saya awak bawa
seseorang yang serius.
402
00:19:56,940 --> 00:19:58,874
Saya bangang.
403
00:19:59,681 --> 00:20:01,355
Ini adalah satu-satunya cara
yang saya boleh bayar awak.
404
00:20:02,897 --> 00:20:04,940
Dan saya berjanji kepada anda,
405
00:20:05,007 --> 00:20:05,718
yang anda akan buat
406
00:20:05,922 --> 00:20:07,271
lebih daripada sekadar wang anda dikembalikan
dengan ini.
407
00:20:07,607 --> 00:20:09,074
Saya akan pulang.
408
00:20:09,441 --> 00:20:10,541
Maaf, Alex.
409
00:20:10,608 --> 00:20:11,740
Tunggu.
410
00:20:11,807 --> 00:20:15,274
Saya boleh mendapatkannya dalam beberapa jam.
411
00:20:17,840 --> 00:20:22,673
Saya tidak akan tahu ia adalah
penipu, kecuali saya tamak.
412
00:20:22,740 --> 00:20:26,074
Saya kembali yang berikut
pagi dengan tambahan $5,000.
413
00:20:26,141 --> 00:20:27,307
Apabila saya melihat Stark
414
00:20:27,374 --> 00:20:30,508
mengosongkan lobi, saya tahu.
415
00:20:30,574 --> 00:20:32,608
Kenapa awak tidak berdepan
dia kemudian?
416
00:20:32,673 --> 00:20:34,341
Terdapat keselamatan
berjaga di sana.
417
00:20:34,407 --> 00:20:36,441
Jadi saya tunggu sehingga dia pergi.
418
00:20:36,508 --> 00:20:38,040
Kami masuk ke dalamnya.
419
00:20:38,107 --> 00:20:40,940
Saya memberitahunya jika dia tidak kembali
wang saya, saya akan hubungi polis.
420
00:20:41,007 --> 00:20:42,640
Saya mendapatkannya semula pada hari berikutnya.
421
00:20:44,207 --> 00:20:46,141
Adakah ini wanita yang anda lihat?
422
00:20:49,840 --> 00:20:51,940
Ya.
423
00:20:52,007 --> 00:20:53,840
Di manakah anda dan Stark bertemu?
424
00:20:53,907 --> 00:20:57,241
Di kelab kad berakhir
di Trinity Place.
425
00:20:57,307 --> 00:20:59,640
Adakah anda fikir dia menipu
beberapa pelanggan lain?
426
00:20:59,707 --> 00:21:01,241
pasti.
427
00:21:01,307 --> 00:21:03,773
Semua orang suka
bermain dengannya.
428
00:21:03,840 --> 00:21:07,341
Tetapi saya rasa dia
kalah dengan sengaja.
429
00:21:14,907 --> 00:21:16,673
Seorang penipu?
430
00:21:16,740 --> 00:21:18,874
Ya.
Dia memberitahu saya dia mahu
431
00:21:18,940 --> 00:21:22,374
untuk menjual perniagaannya
dan kembali ke kolej.
432
00:21:22,441 --> 00:21:24,974
(mengeluh)
433
00:21:25,040 --> 00:21:27,640
Dan Cynthia tahu tentangnya?
434
00:21:27,707 --> 00:21:30,174
Nampaknya mereka pasangan.
435
00:21:30,241 --> 00:21:32,040
Sekarang mengingati semua itu,
436
00:21:32,107 --> 00:21:34,541
adakah apa-apa yang anda ingat
itu mungkin membantu kita?
437
00:21:38,940 --> 00:21:42,241
Semasa saya pulang dari
bilik air di restoran,
438
00:21:42,307 --> 00:21:44,040
Saya melihat mereka bertengkar.
439
00:21:59,207 --> 00:22:01,241
Cynthia berkata dia cuba
untuk meyakinkan Alex
440
00:22:01,307 --> 00:22:02,944
membuat laporan polis,
441
00:22:03,062 --> 00:22:06,040
tetapi sekarang saya tidak tahu.
442
00:22:06,107 --> 00:22:10,180
Nah, lihat, terima kasih
sangat banyak atas bantuan anda.
443
00:22:10,907 --> 00:22:15,740
Saya sangat gembira untuk mencari
seseorang yang mengenalinya.
444
00:22:20,295 --> 00:22:22,541
Saya sepatutnya tahu sesuatu
sedang berlangsung.
445
00:22:22,608 --> 00:22:24,574
kenapa?
446
00:22:26,341 --> 00:22:28,740
Cara dia memandangnya.
447
00:22:32,740 --> 00:22:34,441
milik Justin Ferrara
alibi menyemak.
448
00:22:34,508 --> 00:22:37,141
Dia berada di kelab poker
di Trinity Place.
449
00:22:37,207 --> 00:22:38,474
Oh, inilah yang saya dapat.
450
00:22:38,541 --> 00:22:40,374
Seorang wanita yang sepadan dengan Cynthia
penerangan disyaki
451
00:22:40,441 --> 00:22:42,207
daripada hartanah
dan penipuan insurans
452
00:22:42,274 --> 00:22:43,907
di Houston, Denver
dan Chicago.
453
00:22:43,974 --> 00:22:45,907
Nah, adakah kita tahu jika dia
bekerja dengan pasangan?
Tidak, tetapi saya akan bertaruh
454
00:22:45,974 --> 00:22:47,608
dia berhubung dengan Stark
kira-kira tujuh bulan yang lalu,
455
00:22:47,673 --> 00:22:48,640
sebab masa tu dia berhenti
456
00:22:48,707 --> 00:22:49,640
tugas kemasukan datanya.
457
00:22:49,707 --> 00:22:51,007
Hah.
458
00:22:51,074 --> 00:22:52,441
ELENA:
Savach dalam jenayah terancang
459
00:22:52,508 --> 00:22:54,174
kata Cynthia telah
seorang yang berkepentingan
460
00:22:54,241 --> 00:22:56,207
kerana hubungannya
dengan Brendan Dillon.
461
00:22:56,274 --> 00:22:58,773
Sekarang dia terlibat dalam pemerasan
dan mungkin pembunuhan.
462
00:22:58,840 --> 00:23:02,074
Nah, apa kaitannya
dengan Cynthia?
463
00:23:02,141 --> 00:23:03,740
Dia mencuci pakaian
wangnya
464
00:23:03,807 --> 00:23:06,474
melalui restoran yang diuruskannya
dan meluncur dari atas.
465
00:23:06,541 --> 00:23:10,441
Mungkin Dillon mengambil Stark untuk mencuba
untuk mendapatkan kembali wangnya.
466
00:23:15,974 --> 00:23:19,574
Saya membawanya untuk 100 K,
dan sekarang dia mempunyai Alex,
467
00:23:19,640 --> 00:23:21,207
dia mendapat 80 grand kembali.
468
00:23:21,274 --> 00:23:25,207
Nah, anda boleh lihat
dengan cara ini,
anda naik 20 ribu.
469
00:23:25,274 --> 00:23:26,773
Mengapa anda tidak berhenti
semasa anda berada di hadapan?
470
00:23:26,840 --> 00:23:29,141
Sebab saya tak suka kalah.
471
00:23:30,065 --> 00:23:32,443
Jadi, awak pergi
untuk menghubungi kenalan anda
472
00:23:32,566 --> 00:23:34,773
dan anda akan
tolong saya dapatkan Alex kembali.
473
00:23:34,840 --> 00:23:36,874
Atau saya akan pergi
untuk melakukan lebih banyak lagi
474
00:23:36,940 --> 00:23:40,940
daripada hanya memaku anda
tangan ke kerusi.
475
00:23:41,007 --> 00:23:42,441
Apakah nombornya?
476
00:23:44,007 --> 00:23:47,174
(telefon berdering)
477
00:23:47,241 --> 00:23:49,707
Ya.
478
00:23:49,773 --> 00:23:51,441
Hei, ini Bob.
479
00:23:51,508 --> 00:23:52,840
Apa khabar, Bob?
480
00:23:52,907 --> 00:23:54,807
Saya telah mendapat sasaran.
481
00:23:56,874 --> 00:23:57,940
itu hebat,
482
00:23:58,007 --> 00:23:59,807
itu kerja yang hebat.
483
00:23:59,874 --> 00:24:02,040
Jadi apa yang anda mahu saya lakukan?
484
00:24:02,107 --> 00:24:04,141
Mana awak nak saya
untuk menurunkannya?
485
00:24:04,207 --> 00:24:07,474
Jadi, semuanya berjalan lancar?
486
00:24:07,541 --> 00:24:09,341
Ya, ya, ia hebat.
487
00:24:09,407 --> 00:24:12,974
Saya hanya mahu mendapatkan ini
jalang lepas tangan saya.
488
00:24:14,907 --> 00:24:16,840
Lihat, kawan, saya tidak sangka
anda untuk menghubungi secepat ini.
489
00:24:16,907 --> 00:24:19,007
Biar saya buat panggilan
dan saya akan kembali kepada anda.
490
00:24:19,074 --> 00:24:21,974
Buat cepat sahaja.
491
00:24:24,773 --> 00:24:27,307
bagus.
492
00:24:27,374 --> 00:24:30,707
Kini anda selangkah lebih dekat
untuk keluar dari sini.
493
00:24:35,374 --> 00:24:37,974
Berapa umur anda semasa anda
apendiks anda telah keluar?
494
00:24:38,040 --> 00:24:39,840
apa?
495
00:24:39,907 --> 00:24:41,907
Saya nampak parut awak.
496
00:24:41,974 --> 00:24:44,673
Saya berumur 32 tahun.
497
00:24:44,740 --> 00:24:47,574
Hospital apa, Bob?
498
00:24:51,474 --> 00:24:53,007
St. Vincent.
499
00:25:04,673 --> 00:25:07,241
Lihat, kawan, saya tidak sangka
anda untuk menghubungi secepat ini.
500
00:25:07,307 --> 00:25:09,574
Biar saya buat panggilan
dan saya akan kembali kepada anda.
501
00:25:09,640 --> 00:25:11,040
Buat cepat sahaja.
502
00:25:13,141 --> 00:25:15,740
Dia bercakap tentang sasaran
dan setitik.
503
00:25:15,807 --> 00:25:17,241
Bunyi macam culik.
504
00:25:17,307 --> 00:25:19,574
Dia pasti merujuk
kepada sasaran sebagai seorang wanita.
505
00:25:19,640 --> 00:25:20,386
Baiklah.
506
00:25:20,789 --> 00:25:23,807
Dia masuk sebagai pemain poker,
bukan penculik.
507
00:25:23,874 --> 00:25:25,007
Kenapa dia tukar muka depan?
508
00:25:25,074 --> 00:25:26,341
Cover dia mesti
telah ditiup.
509
00:25:26,407 --> 00:25:27,773
Mungkin oleh Brendan Dillon.
510
00:25:27,840 --> 00:25:29,407
Lihat, saya rasa kita perlu
untuk menyerbu kelab.
511
00:25:29,474 --> 00:25:32,074
Tidak, tidak, tidak. saya pasti
Jack ada rancangan.
512
00:25:32,141 --> 00:25:33,441
Kini terdapat struktur tempat letak kereta
513
00:25:33,508 --> 00:25:36,374
berhampiran kelab poker
pada Hudson dan West 14th.
514
00:25:36,441 --> 00:25:38,207
Beritahu dia itu
di mana jatuhnya.
515
00:25:38,274 --> 00:25:40,241
Okay.
516
00:25:40,307 --> 00:25:42,707
Ya, sekarang saya berhutang dengan awak.
517
00:25:42,773 --> 00:25:44,574
Terima kasih.
518
00:25:50,241 --> 00:25:52,207
apa?
519
00:25:52,274 --> 00:25:54,673
Saya mengambil masa kira-kira sepuluh minit
untuk memikirkan
520
00:25:54,740 --> 00:25:58,040
beritahu awak dalam kelab.
521
00:25:58,107 --> 00:26:00,374
Anda berkedip apabila anda menggertak.
522
00:26:00,441 --> 00:26:02,807
Awak baru buat macam tu
seminit lalu di telefon.
523
00:26:02,874 --> 00:26:07,274
Apa, awak fikir saya berbohong?
524
00:26:07,341 --> 00:26:09,940
Terangkan kepada saya bagaimana anda mempunyai
apendektomi
525
00:26:10,007 --> 00:26:12,608
di hospital St. Vincent
tanpa meninggalkan rekod.
526
00:26:12,673 --> 00:26:15,407
Ralat komputer, saya tidak tahu.
527
00:26:15,474 --> 00:26:17,141
Tidak, tidak, anda menggunakan nama Alex.
528
00:26:17,207 --> 00:26:18,773
Awak buat saya beritahu awak
tentang Brendan,
529
00:26:18,840 --> 00:26:20,241
dan kemudian lelaki itu
dalam telefon...
530
00:26:20,307 --> 00:26:22,107
(telefon bergetar)
531
00:26:22,174 --> 00:26:25,508
& Lt; i & gt; ... telefon
sedang membantu anda berpura-pura
532
00:26:25,574 --> 00:26:27,474
menjadi seseorang yang bukan anda.
533
00:26:37,141 --> 00:26:38,374
siapa awak
534
00:26:40,274 --> 00:26:41,341
(tembakan pistol paku)
535
00:26:41,407 --> 00:26:44,508
(menjerit)
536
00:26:44,574 --> 00:26:46,241
siapa?
537
00:26:48,807 --> 00:26:51,441
Saya... ????????--------
538
00:27:06,067 --> 00:27:07,700
Tech berkata begitu
telefon Jack
539
00:27:07,766 --> 00:27:09,234
berhenti ping kanan
selepas kami memanggilnya.
540
00:27:09,300 --> 00:27:11,766
Jadi sama ada dia mengubahnya
dimatikan atau dia telah dibuat.
541
00:27:11,833 --> 00:27:14,433
Adakah dia membuat panggilan lain
sebelum ia mati?
Tidak.
542
00:27:14,499 --> 00:27:17,067
Lihat, saya tidak fikir kita boleh menunggu
lagi untuk menyerbu kelab.
543
00:27:17,133 --> 00:27:18,167
Baiklah.
544
00:27:18,234 --> 00:27:19,666
Bersandar pada maksiat untuk sandaran
dan memukulnya.
545
00:27:19,733 --> 00:27:21,133
Hebat.
546
00:27:22,566 --> 00:27:24,533
FBI! Jaga tangan anda
di mana kita boleh melihat mereka!
547
00:27:24,600 --> 00:27:25,766
naik ke tanah.
548
00:27:25,833 --> 00:27:28,000
Awak, turun ke tanah sekarang!
549
00:27:30,200 --> 00:27:32,167
Kenapa awak ada pistol?
550
00:27:34,100 --> 00:27:35,533
Saya keselamatan.
551
00:27:35,600 --> 00:27:36,633
bangun!
552
00:27:38,300 --> 00:27:39,900
Saya akan tanya awak
soalan, boleh?
553
00:27:39,967 --> 00:27:41,867
Saya ingin tahu jika
anda telah melihat lelaki ini.
554
00:27:43,399 --> 00:27:46,366
Saya tanya awak satu soalan.
Pernahkah anda melihat lelaki ini?
555
00:27:46,433 --> 00:27:47,933
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan.
556
00:27:48,000 --> 00:27:50,800
Saya akan tanya awak
sekali lagi.
557
00:27:50,867 --> 00:27:51,867
Pernahkah anda melihatnya?
558
00:27:51,933 --> 00:27:52,900
Anda tidak akan melakukannya.
559
00:27:52,967 --> 00:27:55,100
Anda tidak tahu apa yang saya akan lakukan.
560
00:27:56,234 --> 00:27:57,800
Jangan uji saya.
561
00:27:57,867 --> 00:28:02,100
Saya tidak tahu dia seorang nark.
562
00:28:02,167 --> 00:28:05,234
Nampak seperti dia adil
seorang lelaki keluar untuk berseronok.
563
00:28:06,867 --> 00:28:08,067
Hei.
564
00:28:08,133 --> 00:28:11,733
Awak kena ambil
tempat lain.
565
00:28:11,800 --> 00:28:12,933
Maaf.
566
00:28:13,000 --> 00:28:14,700
Saya rasa kita mendapat sedikit
terbawa-bawa.
567
00:28:14,766 --> 00:28:17,800
Cik Neuwirth,
awak kenal lelaki ini?
568
00:28:17,867 --> 00:28:21,499
Baiklah, kami baik hati
daripada hidup lagi mati lagi.
569
00:28:21,566 --> 00:28:23,200
Saya rasa kita
kembali pada malam ini.
570
00:28:24,533 --> 00:28:25,733
Saya perlukan bantuan.
571
00:28:25,800 --> 00:28:27,967
Baiklah sayang.
572
00:28:28,033 --> 00:28:29,366
Jadi, kita kena pergi.
573
00:28:29,433 --> 00:28:31,433
Mungkin lebih cepat
untuk membawanya keluar dari belakang.
574
00:28:31,499 --> 00:28:32,900
Baiklah, ya.
575
00:28:32,967 --> 00:28:34,566
Adakah dia akan muntah?
576
00:28:34,633 --> 00:28:37,033
Oh, anak saya semuanya
kulit kayu, tiada gigitan.
577
00:28:37,100 --> 00:28:38,566
Dia akan baik-baik saja.
578
00:28:40,666 --> 00:28:42,533
Masukkan dia ke dalam keretanya
dan itu sahaja.
579
00:28:42,600 --> 00:28:43,967
Buat dan model?
580
00:28:44,033 --> 00:28:46,733
Lexus ES, hitam.
581
00:28:46,800 --> 00:28:49,600
Bawa dia dan masukkan dia ke dalam bas
dengan mereka yang lain.
582
00:28:49,666 --> 00:28:51,067
Peniaga berkata bahawa Cynthia
Neuwirth berada di sini.
583
00:28:51,133 --> 00:28:52,533
Ya, itu
lelaki keselamatan
584
00:28:52,600 --> 00:28:55,067
berkata bahawa Jack pergi bersamanya,
dan bahawa dia telah sia-sia.
585
00:28:55,133 --> 00:28:56,533
Saya rasa dia membiusnya.
586
00:28:56,600 --> 00:29:00,167
apa kejadahnya
adakah dia mahu dengan Jack?
587
00:29:13,266 --> 00:29:16,134
Jika anda melakukan ini, FBI
akan mengejar anda
588
00:29:16,199 --> 00:29:17,389
sepanjang hayat anda.
589
00:29:18,800 --> 00:29:20,067
Ayuh, ia adalah 80 grand.
590
00:29:20,133 --> 00:29:21,867
Anda telah mengetahui
lelaki sepuluh bulan.
591
00:29:21,933 --> 00:29:24,067
Ia tidak berbaloi.
592
00:29:24,133 --> 00:29:27,800
Saya tidak boleh tinggalkan awak di sini.
593
00:29:27,867 --> 00:29:29,200
Pasti anda boleh.
594
00:29:29,267 --> 00:29:31,000
Saya sedang mencari Alex Stark.
595
00:29:31,067 --> 00:29:32,133
Saya akan berhenti.
596
00:29:32,200 --> 00:29:35,033
Ia tidak begitu mudah.
597
00:29:36,499 --> 00:29:38,933
Adakah anda pasti?
Ya, ada dua lelaki.
598
00:29:39,000 --> 00:29:41,766
Mereka baru sahaja diparkir dengan betul
di hadapan apartmen anda.
Dan anda melihat wajah mereka?
599
00:29:41,833 --> 00:29:43,200
Seorang lelaki berambut gelap,
saya rasa.
600
00:29:43,267 --> 00:29:44,800
saya tak tahu.
Saya tidak betul-betul melihat dengan baik.
601
00:29:44,867 --> 00:29:46,167
Nah, bagaimana dengan tag?
602
00:29:46,234 --> 00:29:47,867
Mereka pasti
Pinggan Massachusetts.
603
00:29:49,267 --> 00:29:51,234
Oh, Tuhan, itu pasti Brendan.
604
00:29:51,300 --> 00:29:53,334
Adakah anda benar-benar
fikir itu dia?
605
00:29:53,399 --> 00:29:54,800
Apa yang kita akan buat?
Tidak, tidak, tidak.
606
00:29:54,867 --> 00:29:56,967
Awak takkan buat apa-apa.
607
00:29:57,033 --> 00:29:59,433
Dia tidak tahu awak wujud, dan
kami akan mengekalkannya seperti itu.
608
00:29:59,499 --> 00:30:02,600
Bagaimana dengan pelabur itu
di cangkuk, ya?
609
00:30:02,666 --> 00:30:03,967
Jika dia menggigit,
itu 80 grand.
610
00:30:04,033 --> 00:30:05,519
Kami hampir boleh
bayar balik Dillon.
Ia terlalu berisiko.
611
00:30:05,592 --> 00:30:06,213
Cynthia.
612
00:30:06,224 --> 00:30:08,813
Tidak, saya memberitahu anda apa
saya buat pada dia.
613
00:30:09,167 --> 00:30:12,133
Dia tidak akan gembira
dengan saya hanya membayarnya.
614
00:30:12,200 --> 00:30:14,067
Dia akan mahu menyakiti saya.
615
00:30:16,133 --> 00:30:18,499
Kita boleh berpisah.
616
00:30:18,566 --> 00:30:19,700
Awak baring rendah.
617
00:30:19,766 --> 00:30:21,334
Saya boleh jaga
daripada markah terakhir.
618
00:30:21,399 --> 00:30:22,933
Kami mengambil telur sarang kami,
619
00:30:23,000 --> 00:30:25,067
kami pergi, kami menyediakan kedai di suatu tempat
di mana ia selamat.
620
00:30:27,633 --> 00:30:30,967
Awak akan lakukan itu untuk saya?
621
00:30:32,499 --> 00:30:34,566
ya.
622
00:30:34,633 --> 00:30:37,967
Cynthia, saya tersesat
sebelum awak nampak saya
623
00:30:38,033 --> 00:30:40,334
hari itu di kedai kopi.
624
00:30:40,399 --> 00:30:44,100
Dan ya, ini adalah cara yang pelik
untuk mencari rezeki.
625
00:30:45,600 --> 00:30:49,533
Tetapi saya sukakannya.
626
00:30:49,600 --> 00:30:51,240
Dan saya tidak akan melakukannya
kalau bukan kerana awak.
627
00:30:53,367 --> 00:30:54,576
Saya berhutang dengan awak.
628
00:31:03,967 --> 00:31:05,234
saya tak tahu.
629
00:31:06,334 --> 00:31:07,334
saya tak tahu.
630
00:31:07,399 --> 00:31:08,833
Tolonglah.
631
00:31:08,900 --> 00:31:11,566
Saya tahu saya boleh lakukan ini.
632
00:31:20,633 --> 00:31:23,833
Ini tidak sama sekali
tentang wang, adakah ia?
633
00:31:23,900 --> 00:31:26,334
Ia mengenai Alex.
634
00:31:26,399 --> 00:31:28,267
saya...
635
00:31:28,334 --> 00:31:30,900
Saya tidak akan benarkan apa-apa
berlaku kepadanya.
636
00:31:30,967 --> 00:31:32,033
Ia rumit...
637
00:31:34,133 --> 00:31:37,133
apabila anda jatuh cinta
dengan pasangan anda.
638
00:31:39,533 --> 00:31:44,728
Dia bukan pasangan saya.
Dia anak saya.
-----------------------------------
639
00:31:48,695 --> 00:31:51,995
Adakah Dillon tahu?
640
00:31:52,062 --> 00:31:55,192
Tidak. Dia tidak.
Tiada siapa yang tahu.
641
00:31:55,272 --> 00:31:58,861
Anda mesti muda.
Berapa umur anda?
642
00:31:58,828 --> 00:32:02,161
Saya berumur 17 tahun.
643
00:32:02,228 --> 00:32:03,628
Saya tidak dapat berurusan
dengan bayi itu.
644
00:32:03,695 --> 00:32:05,027
Kakak saya yang menjaganya.
645
00:32:05,094 --> 00:32:08,595
Apa yang dia fikir
berlaku kepada anda?
646
00:32:11,628 --> 00:32:12,982
Kakak saya memberitahunya saya sudah mati.
647
00:32:16,161 --> 00:32:18,956
Dan apabila dia meninggal, saya tahu
Saya terpaksa memberitahunya perkara sebenar.
648
00:32:44,194 --> 00:32:45,161
Alex?
649
00:32:45,228 --> 00:32:45,979
ya?
650
00:32:46,081 --> 00:32:48,628
Saya Cynthia Neuwirth.
651
00:32:48,695 --> 00:32:51,828
(telefon berdering)
maafkan saya.
652
00:32:52,515 --> 00:32:54,399
Hei. saya cuma
menuju ke atas.
653
00:32:55,544 --> 00:32:56,386
Ya, tetapi biarkan saya
panggil awak balik.
654
00:32:56,389 --> 00:32:57,146
Ada seseorang di sini.
655
00:32:59,228 --> 00:33:02,862
saya minta maaf.
Um, adakah kita mengenali antara satu sama lain?
656
00:33:02,928 --> 00:33:07,773
saya mengenali awak...
daripada gambar anda.
657
00:33:07,996 --> 00:33:10,509
Saya kawan lama
daripada ibu saudara anda
658
00:33:10,795 --> 00:33:12,268
dan ibu awak.
659
00:33:13,695 --> 00:33:16,587
Makcik baru meninggal
beberapa bulan lepas.
660
00:33:17,294 --> 00:33:19,307
saya tahu. saya minta maaf.
661
00:33:19,928 --> 00:33:22,273
Um, bagaimana anda mengenali mereka?
662
00:33:25,502 --> 00:33:26,797
sekolah rendah.
663
00:33:27,528 --> 00:33:28,680
Saya berada dalam awak
664
00:33:28,815 --> 00:33:29,647
kelas ibu.
665
00:33:30,471 --> 00:33:32,051
Dia banyak melibatkan saya
daripada masalah.
666
00:33:33,728 --> 00:33:35,780
Adakah anda mempunyai satu minit?
667
00:33:36,209 --> 00:33:38,444
Boleh saya belikan awak kopi
atau sesuatu?
668
00:33:38,517 --> 00:33:40,859
Nah, anda-anda ada
tempat lain untuk pergi.
669
00:33:40,954 --> 00:33:42,161
Tidak, mereka akan menunggu.
670
00:33:43,800 --> 00:33:44,713
Tolonglah.
671
00:33:50,494 --> 00:33:54,161
Saya ingin memberitahunya,
tetapi saya tidak pernah dapat.
672
00:33:54,228 --> 00:33:56,938
Tidak, awak seret dia
ke dalam kehidupan.
673
00:33:56,973 --> 00:33:58,494
Saya membina hubungan
dengan dia.
674
00:33:58,561 --> 00:34:00,128
Adakah anda sayangkan anak anda?
675
00:34:00,195 --> 00:34:01,394
Adakah saya cintakan dia?
676
00:34:01,461 --> 00:34:03,061
Saya sayang anak saya!
677
00:34:03,128 --> 00:34:04,594
Kemudian kenapa tidak anda...
678
00:34:04,661 --> 00:34:06,694
kenapa awak tak lepaskan saya,
dan awak boleh beritahu dia?
679
00:34:06,761 --> 00:34:11,561
Ya. Ya, awak jumpa dia,
awak hantar dia ke penjara.
680
00:34:11,628 --> 00:34:13,895
Ia lebih baik
daripada mencari dia mati.
681
00:34:21,228 --> 00:34:23,327
Anda tahu sesuatu.
682
00:34:23,394 --> 00:34:25,694
Awak beritahu saya
apa yang anda tahu.
683
00:34:25,761 --> 00:34:27,694
Beritahu saya!
684
00:34:27,761 --> 00:34:31,361
Ada darah
di apartmennya.
685
00:34:39,494 --> 00:34:40,561
Duduk ketat.
686
00:34:45,528 --> 00:34:47,095
Hei, awak dengar apa-apa
dari Boston PD?
687
00:34:47,162 --> 00:34:48,761
Ya, semua anak buah Dillon
dikira.
688
00:34:48,828 --> 00:34:50,494
Dia tidak terlibat dalam hal ini.
Siapa tu?
689
00:34:50,561 --> 00:34:52,561
Ia seorang lelaki yang kami ambil
di kelab poker.
690
00:34:52,628 --> 00:34:53,861
Adakah dia tahu
apa-apa?
Kita akan lihat.
691
00:34:53,928 --> 00:34:55,895
Dia menjual telefon bimbit klon
kepada Stark minggu lepas.
692
00:34:55,961 --> 00:34:56,928
Baiklah.
693
00:34:56,995 --> 00:34:59,162
Telefon Stark dimatikan
694
00:34:59,228 --> 00:35:00,561
jadi kita tidak boleh triangulasi
isyarat,
695
00:35:00,628 --> 00:35:02,961
tapi saya sempat tarik
beberapa mesej
696
00:35:03,028 --> 00:35:04,694
daripada peti mel suaranya.
697
00:35:04,761 --> 00:35:07,528
CYNTHIA:
Alex, ini saya. saya di sini.
awak kat mana?
698
00:35:07,594 --> 00:35:09,761
Awak panggil saya sahaja
apabila anda mendapat ini. (bip)
699
00:35:09,828 --> 00:35:11,461
Okay, apa yang berlaku?
Saya gila!
700
00:35:11,528 --> 00:35:14,128
Hubungi saya sahaja, okay?!
701
00:35:14,195 --> 00:35:15,195
(bip)
702
00:35:15,262 --> 00:35:16,076
Mungkin awak berada di kelab.
703
00:35:16,137 --> 00:35:16,975
Saya akan tunggu di sana.
704
00:35:17,070 --> 00:35:19,158
Awak jumpa saya di sana
jika anda mendapat ini.
705
00:35:19,761 --> 00:35:21,128
Folder mesej baharu
kosong,
706
00:35:21,195 --> 00:35:22,528
jadi seseorang telah mendengar
kepada mereka.
707
00:35:22,594 --> 00:35:24,128
Okay, sesiapa yang mengakses
mesej-mesej ini,
708
00:35:24,195 --> 00:35:25,761
adakah anda tahu
di mana mereka berada
memanggil dari?
709
00:35:25,828 --> 00:35:29,061
Tiga telefon berbayar yang berbeza
di Long Island City.
710
00:35:29,128 --> 00:35:31,028
Ada yang berhati-hati.
711
00:35:31,095 --> 00:35:33,928
Hmm. Nah, jom dapatkan ejen
keluar ke pulau.
712
00:35:33,995 --> 00:35:36,628
Jika mereka menghubungi lagi,
mungkin kita boleh merebut mereka.
713
00:35:39,461 --> 00:35:40,594
Adakah Alex tahu
akaun bank anda
714
00:35:40,661 --> 00:35:42,628
nombor, kata laluan, apa-apa?
715
00:35:42,694 --> 00:35:43,728
Tidak.
716
00:35:43,795 --> 00:35:45,195
Apa kena mengena
dengan apa-apa?
717
00:35:45,262 --> 00:35:47,427
Dillon boleh gunakan
maklumat itu.
718
00:35:47,494 --> 00:35:51,228
Gunakan Alex sebagai leverage
untuk mendapatkan kembali wangnya.
719
00:35:51,294 --> 00:35:52,262
Apa, wang tebusan?
720
00:35:52,327 --> 00:35:54,694
Jadi di mana panggilannya?
721
00:35:54,761 --> 00:35:56,427
Siapa tahu?
722
00:35:56,494 --> 00:35:58,228
Bagaimana Dillon mengetahuinya
tentang dia
723
00:35:58,294 --> 00:35:59,262
di tempat pertama?
724
00:35:59,327 --> 00:36:00,461
saya tak tahu.
725
00:36:01,628 --> 00:36:04,761
Selain kereta,
726
00:36:04,828 --> 00:36:07,361
apa lagi yang membuatkan anda berfikir
Dillon ada pada awak?
727
00:36:07,427 --> 00:36:09,661
Tidak, itu sahaja, tidak ada yang lain.
728
00:36:09,728 --> 00:36:12,961
Bilakah ini?
729
00:36:13,028 --> 00:36:15,394
Eh, Jumaat lepas.
730
00:36:15,461 --> 00:36:17,061
Apa yang penting?
731
00:36:19,795 --> 00:36:23,195
Alex mengosongkannya
akaun banknya dua hari
732
00:36:23,262 --> 00:36:24,461
sebelum itu.
733
00:36:29,327 --> 00:36:30,594
Itu mustahil.
734
00:36:30,661 --> 00:36:34,228
Bangun, puan.
735
00:36:34,294 --> 00:36:36,195
Anda telah ditipu.
736
00:36:38,427 --> 00:36:41,694
Awak kata sendiri ada
darah di apartmen Alex.
737
00:36:41,761 --> 00:36:43,528
Ini semua sebahagian daripada penipuan.
738
00:36:43,594 --> 00:36:47,828
& Lt; i & gt; Alex mengharapkan anda
untuk pergi ke apartmen
739
00:36:47,895 --> 00:36:50,528
Dia fikir anda akan meletakkannya
semua pada Dillon
740
00:36:50,594 --> 00:36:53,761
Itu yang anda fikirkan
ia terlalu berisiko dan anda akan...
741
00:36:55,361 --> 00:36:57,061
Tetapi anda tidak muncul
ke pangsapuri.
742
00:36:57,128 --> 00:36:59,694
Teman wanita itu.
743
00:36:59,761 --> 00:37:03,061
Dia hanya mahu berlepas
dengan teman wanitanya,
744
00:37:03,128 --> 00:37:05,661
dengan wang anda.
745
00:37:07,228 --> 00:37:10,728
Dia hanya melakukan
apa yang awak ajar dia buat.
746
00:37:13,895 --> 00:37:14,928
Ya.
747
00:37:17,361 --> 00:37:19,427
Saya sepatutnya memberitahunya
siapa saya.
748
00:37:19,494 --> 00:37:21,095
Masih ada peluang.
749
00:37:21,162 --> 00:37:23,928
Oh, tidak, ia sedikit,
agak lewat untuk itu.
750
00:37:23,995 --> 00:37:25,494
Kalau dia buat semua ni
751
00:37:25,561 --> 00:37:29,628
untuk berlepas dengan teman wanitanya,
kita boleh gunakan dia untuk bawa dia ke sini.
752
00:37:31,795 --> 00:37:34,861
Ia berbaloi.
753
00:37:41,294 --> 00:37:43,361
Teman wanita Stark
berada di tingkat bawah.
754
00:37:43,427 --> 00:37:45,895
Dia mendakwa bahawa Jack memanggilnya,
berkata dia dalam bahaya,
755
00:37:45,961 --> 00:37:47,895
dan bahawa dia harus mengetuai
terus ke FBI.
756
00:37:47,961 --> 00:37:49,361
apa?
757
00:37:49,427 --> 00:37:51,262
Kawan-kawan, saya ada sesuatu
awak nak dengar.
758
00:37:53,494 --> 00:37:55,461
Panggilan ini masuk seminit yang lalu.
759
00:37:56,995 --> 00:37:57,995
(bip)
760
00:37:58,061 --> 00:37:59,928
Saya bekerja untuk Brendon Dillon.
761
00:37:59,995 --> 00:38:01,694
Apa yang Jack buat?
762
00:38:01,761 --> 00:38:02,995
Saya ada teman wanita awak.
763
00:38:03,061 --> 00:38:04,594
Bawa duit ke Cynthia
atau dia sudah mati.
764
00:38:04,661 --> 00:38:05,661
Itu sahaja.
765
00:38:07,427 --> 00:38:09,795
Dia sedang memasang perangkap dengan harapan
yang kita sedang dengar.
766
00:38:09,861 --> 00:38:12,228
Mungkin sebab itu
dia menghantar Stark's
teman wanita di sini.
767
00:38:12,294 --> 00:38:14,995
Ya, tetapi kami mempunyai persediaan polis
di luar rumah Cynthia.
768
00:38:15,061 --> 00:38:16,294
Dia mesti maksudkan di tempat lain.
769
00:38:16,361 --> 00:38:17,795
Nah, di mana melakukan ini
panggilan masuk dari?
770
00:38:17,861 --> 00:38:20,095
Ia disampaikan dari sebuah menara
berhampiran kelab poker.
771
00:38:20,162 --> 00:38:21,494
(bip komputer)
772
00:38:23,961 --> 00:38:26,561
Seseorang sedang menyemak
Mesej Stark lagi
773
00:38:26,628 --> 00:38:28,828
di bawah alamat yang berbeza
di Long Island City.
774
00:38:28,895 --> 00:38:30,728
Ia boleh jadi Stark.
Kita patut tangkap dia.
775
00:38:30,795 --> 00:38:32,461
Tidak, mari ikut dia.
776
00:38:32,528 --> 00:38:34,594
Saya akan berikan lokasi
kepada Elena.
777
00:38:34,661 --> 00:38:37,162
baiklah,
dan saya akan berkoordinasi dengan P.D.
778
00:38:42,643 --> 00:38:46,813
ELENA:
??????????
Dia menarik masuk.
????????????
779
00:38:46,848 --> 00:38:53,197
Ya, awak di mana?
????
???????
780
00:38:53,232 --> 00:38:55,661
Saya rasa saya tidak boleh menunggu. Tidak.
781
00:38:55,728 --> 00:38:56,995
(loceng berbunyi)
782
00:39:01,095 --> 00:39:02,961
(mengetuk)
783
00:39:03,028 --> 00:39:06,128
Saya rasa dia mendapat panggilan.
784
00:39:06,195 --> 00:39:09,628
Kenapa awak tolong saya?
785
00:39:09,694 --> 00:39:13,895
Menang hari ini kan?
786
00:39:37,928 --> 00:39:40,861
(merengus)
787
00:39:49,228 --> 00:39:51,561
(menjerit)
788
00:39:56,461 --> 00:39:58,427
FBI!
789
00:39:58,494 --> 00:40:00,028
Letakkan pistol anda!
790
00:40:00,095 --> 00:40:01,361
CYNTHIA:
Alex!
791
00:40:01,427 --> 00:40:02,427
Letakkan pistol anda!
792
00:40:02,494 --> 00:40:03,461
Mana Alex!
793
00:40:03,528 --> 00:40:04,494
Pergi ke tanah sekarang!
794
00:40:04,561 --> 00:40:05,561
Letakkannya!
795
00:40:05,628 --> 00:40:06,928
(tembakan)
796
00:40:20,394 --> 00:40:21,494
Kami dapat dia, Viv.
797
00:40:21,561 --> 00:40:24,795
Mereka mendapat dia.
798
00:40:27,195 --> 00:40:28,661
Kami akan perlukan doktor.
799
00:40:49,294 --> 00:40:50,528
Hei.
800
00:40:50,594 --> 00:40:53,628
Saya dengar awak mengambil masa yang lama
pada saya.
801
00:40:53,694 --> 00:40:55,761
Gembira saya betul.
802
00:40:55,828 --> 00:40:57,195
Saya juga.
803
00:40:57,262 --> 00:40:58,661
Jack.
804
00:41:01,528 --> 00:41:03,162
Jadi Stark sudah bersedia
untuk pergi ke tempahan,
805
00:41:03,228 --> 00:41:04,594
tapi dia ada banyak
soalan.
806
00:41:04,661 --> 00:41:05,628
Jangan risau.
807
00:41:05,694 --> 00:41:06,795
Saya akan uruskan.
808
00:41:12,861 --> 00:41:14,262
Sara sihat ke?
809
00:41:16,028 --> 00:41:18,394
Dia sihat.
810
00:41:18,461 --> 00:41:21,594
Cynthia menyusahkan awak
cukup bagus, ya?
811
00:41:21,661 --> 00:41:23,961
Lihat, saya hanya takut
812
00:41:24,028 --> 00:41:27,061
dia akan melakukan perkara yang sama
perkara kepada saya jika saya cuba pergi.
813
00:41:27,128 --> 00:41:29,427
Apa yang saya mahukan ialah dapat
untuk memulakan semula dengan Sara.
814
00:41:29,494 --> 00:41:32,995
Ya, begitulah
tidak akan berlaku.
815
00:41:36,327 --> 00:41:38,661
Adakah dia akan membunuh saya?
816
00:41:44,361 --> 00:41:46,162
Dia adalah...
817
00:41:50,894 --> 00:41:54,461
Dia hanya mahu wangnya dikembalikan.
818
00:41:56,901 --> 00:42:18,896
Selamat datang ke www.1000fr.com